Recherchez un poème, une citation ou un proverbe sur tous nos sites de poésie.
Proverbes
Proverbes thèmes
Citations célèbres
Proverbes célèbres
Les anciens proverbes.
Comment trouver leur origine et signification ?
Si vous souhaitez décoder un vieux proverbe écrit en françois (français),
ou connaître son explication et son origine, consultez ces anciens dictionnaires.
Les dictionnaires français d'autrefois.
Dictionarium latinogallicum - La troisième édition (1552) du Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne.
Thresor de la langue françoyse - Le Trésor de la langue française, tant ancienne que moderne, de Jean Nicot.
Dictionaire historique et critique - Le dictionaire de l'un des hommes de lettres les plus éminents du XVIIe siècle.
Dictionaire critique de la langue française - Ce dictionaire français informatisé est de Jean-François Féraud 1787-1788.
Dictionnaire de l'Académie française - De la première édition datant de 1694 au dictionnaire de la neuvième édition.
Exemples de proverbes en vieux français.
Mieulx vault ami en voye que argent en courroye.
Quelle est l'origine et la traduction en français moderne de ce proverbe ?
Réponse:
L'origine de cet ancien proverbe provient du manuscrit du XIIIe s.
Traduction: Mieux vaut ami en voie que denier en courroie.
Autre exemple,
Amour vainct tout, fors que cueur de félon.
Que veut dire ce vieux proverbe français ?
Réponse:
Encore un proverbe du manuscrit du XIIIe s. ; Proverbia vulgalia.
Traduction: Amour vainct tout sauf coeur de félon.
Si vous souhaitez décoder un vieux proverbe écrit en françois (français),
ou connaître son explication et son origine, consultez ces anciens dictionnaires.
Les dictionnaires français d'autrefois.
Dictionarium latinogallicum - La troisième édition (1552) du Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne.
Thresor de la langue françoyse - Le Trésor de la langue française, tant ancienne que moderne, de Jean Nicot.
Dictionaire historique et critique - Le dictionaire de l'un des hommes de lettres les plus éminents du XVIIe siècle.
Dictionaire critique de la langue française - Ce dictionaire français informatisé est de Jean-François Féraud 1787-1788.
Dictionnaire de l'Académie française - De la première édition datant de 1694 au dictionnaire de la neuvième édition.
Exemples de proverbes en vieux français.
Mieulx vault ami en voye que argent en courroye.
Quelle est l'origine et la traduction en français moderne de ce proverbe ?
Réponse:
L'origine de cet ancien proverbe provient du manuscrit du XIIIe s.
Traduction: Mieux vaut ami en voie que denier en courroie.
Autre exemple,
Amour vainct tout, fors que cueur de félon.
Que veut dire ce vieux proverbe français ?
Réponse:
Encore un proverbe du manuscrit du XIIIe s. ; Proverbia vulgalia.
Traduction: Amour vainct tout sauf coeur de félon.
Les proverbes français dont l'origine est connue.
Qui ne peut galoper, qu'il trotte.
Ce proverbe français de Baïf date de 1576 ; Mimes, enseignements et proverbes.
Amour de soi nous déçoit.
Un ancien proverbe de Rabelais qui date de 1546.
Un homme en vaut cent, et cent n'en valent pas un.
Ce proverbe fut cité par Monluc en 1592.
Nouvelle cheminée est bientôt enfumée.
Gabriel Meurier est l'auteur de ce proverbe français (1568)
Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.
Datant de 1601, ce proverbe est l'œuvre de Pierre Charron.
Estimer quelqu'un, c'est l'égaler à soi.
Proverbe français de La Bruyère (1688)
Il n'est de chasse que de vieux chiens.
Un proverbe de Cholières qui date de 1585.
Il n'est miracle que de vieux saints.
Henri Estienne, humaniste français, est l'auteur de ce proverbe (1566)
Chat échaudé craint l'eau froide.
L'origine de ce proverbe français remonte au XIIIe s.
Pire est le rompu que le décousu.
Proverbe de Gabriel Meurier ; Trésor des sentences (1568)
La faim chasse le loup des bois.
Ce proverbe français trouve son origine au XIVe s.
Rarement de sa faute on aime le témoin.
Un proverbe de Voltaire qui date de 1723.
Nul si fin que femme n'assote.
Proverbe de Jean-Antoine de Baïf ; Mimes, enseignements et proverbes (1576)
La femme est un certain animal difficile à connaître.
Cet ancien proverbe français est de Molière ; Dépit amoureux (1656).
C'est la mer à boire que de lutter contre un cœur de femme.
L'origine de ce proverbe remonte au XIIIe s. ; L'auteur est Richard de Fournival.
Tôt ou tard, folle femme est dolente.
Ce vieux proverbe français trouve son origine au XIIIe s.
On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
Un proverbe de Mme de La Fayette ; Lette à Mme de Sévigné (1673)
Dans ses prétentions une femme est sans borne.
Proverbe français de Nicolas Boileau ; Satires (1665)
Tout ira bien, fors mariage de vieille.
Ce proverbe français trouve son origine au XIVe s.
La fermeté est l'exercice du courage de l'esprit.
Un proverbe de Voltaire ; Dictionnaire Philosophique (1764)
Une fille sans ami est un printemps sans roses.
Extrait de la comédie des proverbes, Adrien de Montluc en est l'auteur (1616)
Il n'est plus sot que celui qui pense être fin.
Ce proverbe est attribué à Marguerite de Navarre ; Heptaméron (1559)
Une fois n'est pas coutume.
Un proverbe connu dont l'origine est attribuée à Antoine Loisel (1607)
Bien danse à qui la fortune chante.
Gabrien Meurier est l'auteur de ce proverbe sur la richesse.
Le fou se reconnaît sans clochette.
Cet ancien proverbe français remonte au XIVe s.
Je n'enseigne pas, je raconte.
Ancien proverbe de Montaigne ; Essais (1580)
Poursuivez avec ce dictionnaire des proverbes français.
Retour au dico des proverbes et citations.
| Poemes-amour.fr © 2010 Ces poèmes, poésies et citations sont la propriété de leurs auteurs. Lettre d'amour - Proverbe chinois - Proverbe japonais - Citations d'amour Proverbe d'amour - Citation d'amour - Citation mariage |
 |
Lettre d'amour - Citation d'amour - Citation amitié - Citation mariage - Je t'aime - Citations amitié - Proverbe amour - Citation naissance